1
00:00:15,288 --> 00:00:18,541
Živjet ćete u istom gradu
nego Kim Deal?
2
00:00:20,918 --> 00:00:23,254
Ako je vidiš,
hoćeš li ga pozdraviti?
3
00:00:32,762 --> 00:00:35,515
Kad bih imao više od
dva dana u gradu,
4
00:00:35,682 --> 00:00:38,684
Ne bih ostao za stolom
sa svojim napušenim prijateljima
5
00:00:38,851 --> 00:00:40,477
igrati se bogova.
6
00:00:40,644 --> 00:00:42,896
prebio bih se.
7
00:00:44,439 --> 00:00:46,399
Dobar kurac!
8
00:00:51,738 --> 00:00:55,366
A ako Ohio,
Je li ovo bio sljedeći San Francisco?
9
00:00:56,033 --> 00:00:57,743
ne šalim se!
10
00:00:58,202 --> 00:00:59,703
Kao super cool.
11
00:00:59,870 --> 00:01:01,913
Ohio nije grad!
12
00:01:04,999 --> 00:01:07,376
Ohio, sljedeći San Francisco!
13
00:01:07,543 --> 00:01:09,712
Hoćeš li biti u malom gradu?
14
00:01:09,879 --> 00:01:13,507
Imat ćete vremena ići do kraja
vaših umjetničkih projekata
15
00:01:13,674 --> 00:01:15,050
koji su u planu.
16
00:01:15,217 --> 00:01:18,595
Za iskustvo,
Dobro je pokušati nešto drugo.
17
00:01:18,762 --> 00:01:21,306
Mislite na sve one koji,
u mojim tridesetima,
18
00:01:21,472 --> 00:01:24,892
živite kao tinejdžeri,
bez stvarnog mijenjanja...
19
00:01:25,059 --> 00:01:28,437
To, to mi se sviđa,
ali Ohio...?
20
00:01:28,604 --> 00:01:30,355
Što je program?
21
00:01:30,522 --> 00:01:32,232
Shannonin miks, br.1.
22
00:01:33,358 --> 00:01:35,443
Umjetnička instalacija, br. 2.
23
00:01:37,111 --> 00:01:37,820
ne znam...
24
00:01:37,987 --> 00:01:41,240
teško je,
jer nam ovdje nedostaju sredstva.
25
00:01:41,407 --> 00:01:43,701
Svi se svađaju
iste stvari.
26
00:01:43,867 --> 00:01:45,160
Pa kažem sebi...
27
00:01:45,327 --> 00:01:47,954
da jednom tamo,
bit će lakše
28
00:01:48,121 --> 00:01:51,374
jer nitko neće
isto kao i ja.
29
00:01:51,541 --> 00:01:54,627
vidite li
Svi ovdje rade isto...
30
00:01:54,794 --> 00:01:59,298
- Uzgajat ćeš kombuchu.
- Mrzim to. Vi to dobro znate!
31
00:01:59,465 --> 00:02:02,009
Ohio, za mene...
32
00:02:02,175 --> 00:02:05,011
neutralan je.
Ovdje sam odrastao.
33
00:02:05,178 --> 00:02:09,515
Ne znam ni što da mislim o tome.
Ne mislim ništa o tome.
34
00:02:10,725 --> 00:02:14,645
Savršeno, bit će prazna ploča,
bit ćete neutralniji.
35
00:02:14,812 --> 00:02:16,688
Novi početak.
36
00:02:16,855 --> 00:02:20,275
Bit će drugačije.
Kad se vratim u Miami, volim to.
37
00:02:20,442 --> 00:02:23,528
Andy Warhol stvorio je maks
u Ohiju.
38
00:02:23,695 --> 00:02:25,529
Njegove prve kreacije.
39
00:02:25,696 --> 00:02:26,781
ozbiljno?
40
00:02:28,324 --> 00:02:29,158
šališ se
41
00:02:50,135 --> 00:02:52,303
Liješ li broncu ili što?
42
00:02:52,762 --> 00:02:55,264
Prejako, kćeri moja!
43
00:03:02,437 --> 00:03:03,563
kako si
44
00:03:06,441 --> 00:03:09,944
Želim uskoro izaći.
45
00:03:11,737 --> 00:03:14,323
To je to, idem van.
46
00:03:58,738 --> 00:04:00,864
Znaš da volim svoje prijatelje.
47
00:04:01,907 --> 00:04:04,159
Svi su tamo
u mojoj kuhinji,
48
00:04:04,326 --> 00:04:06,786
Potpuno su pozitivni!
49
00:04:07,245 --> 00:04:10,248
Ne želim to odmah.
50
00:04:11,999 --> 00:04:13,334
dakle...
51
00:04:15,252 --> 00:04:18,088
Ne znam, pijan sam,
rekao sam sebi...
52
00:04:18,255 --> 00:04:21,550
da si bio jedan od jedinih
razgovarati sa mnom o gotovini:
53
00:04:21,716 --> 00:04:22,926
pusti,
54
00:04:23,385 --> 00:04:26,137
reci mi da će biti užasno
55
00:04:26,304 --> 00:04:28,723
kad živim u Ohiju.
56
00:04:28,889 --> 00:04:30,141
Samo naprijed.
57
00:04:30,307 --> 00:04:32,518
Što želiš da ti kažem?
58
00:04:33,227 --> 00:04:35,687
Sve će se promijeniti,
ti to dobro znaš.
59
00:04:35,854 --> 00:04:39,232
Imat ćeš puno više vremena
za svoju obitelj.
60
00:04:39,399 --> 00:04:40,400
ja znam
61
00:04:40,567 --> 00:04:42,360
Ja to zapravo ne želim.
62
00:04:42,527 --> 00:04:45,988
Nisam morao odgovarati
mom ocu
63
00:04:46,155 --> 00:04:47,948
jako dugo vremena.
64
00:04:48,449 --> 00:04:52,494
stvarno ne želim
trebati ga.
65
00:04:55,163 --> 00:04:56,456
Nemojmo razmišljati o tome.
66
00:04:56,623 --> 00:04:59,917
Postoji li tamo umjetnička scena?
Jeste li hodali?
67
00:05:00,084 --> 00:05:02,127
Previše sam izbezumljen da bih gledao.
68
00:05:02,294 --> 00:05:05,214
Nije čak ni to problem.
69
00:05:05,380 --> 00:05:08,967
Zapravo, nemam nikakve kreativnosti
jer...
70
00:05:09,134 --> 00:05:11,970
Zabrinut sam adonf
na pitanja novca.
71
00:05:12,136 --> 00:05:14,096
U Ohiju, hoće li biti bolje?
72
00:05:15,473 --> 00:05:16,640
Možda.
73
00:05:17,850 --> 00:05:20,060
Neću imati stanarinu
za 6 mjeseci.
74
00:05:20,227 --> 00:05:23,355
Moći ću bolje uzvratiti
moje zasluge.
75
00:05:24,814 --> 00:05:27,734
Samo to je ogromno.
76
00:05:29,193 --> 00:05:31,654
Psihološki,
Moram disati.
77
00:05:31,821 --> 00:05:35,949
Svoj rad smatrajte sredstvom
generirati novac,
78
00:05:36,116 --> 00:05:38,618
nije čisti umjetnički pristup.
79
00:05:39,286 --> 00:05:43,039
Budi konobar da bi bio umjetnik,
Nije revolucionarno.
80
00:05:43,206 --> 00:05:44,874
Potvrdite svoj status umjetnika,
81
00:05:45,541 --> 00:05:49,211
i ako si zbog toga mali beskućnik,
tako je to.
82
00:05:50,504 --> 00:05:52,422
dobra ideja,
83
00:05:52,589 --> 00:05:54,841
ali ja to ne mogu.
84
00:05:55,508 --> 00:05:58,219
Nisam ja takav tip
24 sata dnevno.
85
00:05:58,386 --> 00:06:00,054
I ti bi to trebao znati.
86
00:06:00,221 --> 00:06:01,972
Neću biti beskućnik.
87
00:06:02,681 --> 00:06:05,225
ja nisam kao ti
vruće je,
88
00:06:05,392 --> 00:06:08,186
ali ja nisam takav.
89
00:06:08,353 --> 00:06:10,814
Barem je to moj osjećaj.
90
00:06:15,651 --> 00:06:17,653
Želiš li izaći sa mnom?
91
00:06:17,820 --> 00:06:21,198
ponuditi mi
dvije tri čaše za rastanak
92
00:06:21,365 --> 00:06:23,909
nastavljajući ovaj razgovor?
93
00:06:27,412 --> 00:06:29,038
Vidim Bena sutra.
94
00:06:29,205 --> 00:06:31,332
Gospodine Pa.
95
00:06:32,792 --> 00:06:36,795
Nisam ga više vidio
pošto smo službeno...
96
00:06:37,379 --> 00:06:38,797
slomljena.
97
00:06:38,964 --> 00:06:42,092
To me čudi.
Uvijek ti je služio kao utjeha.
98
00:06:42,258 --> 00:06:43,801
jasno je!
99
00:06:48,681 --> 00:06:50,432
U koji bar idemo?
100
00:06:50,599 --> 00:06:52,142
Ideš tamo sam.
101
00:09:47,132 --> 00:09:49,133
Ti mi reci kad ćeš svršiti.
102
00:09:55,806 --> 00:09:57,307
sviđa li ti se
103
00:10:01,645 --> 00:10:02,979
Svršit ću.
104
00:10:42,097 --> 00:10:44,224
želite
da nešto učinim?
105
00:10:44,391 --> 00:10:45,517
Molim.
106
00:10:46,101 --> 00:10:47,185
Što god želite.
107
00:10:59,112 --> 00:11:00,364
Je li dobro?
108
00:11:12,041 --> 00:11:13,125
HVALA.
109
00:11:22,300 --> 00:11:24,218
Hoćeš li svršiti?
110
00:11:24,760 --> 00:11:27,012
Idi tamo još malo.
111
00:11:37,480 --> 00:11:38,523
Hvala, u redu je.
112
00:11:51,451 --> 00:11:53,911
Mislim da je gotovo.
113
00:11:55,079 --> 00:11:56,288
Nema veze.
114
00:12:08,591 --> 00:12:10,051
Gdje si odsjeo?
115
00:12:12,136 --> 00:12:16,014
Nije tako blizu...
Omladinski hostel.
116
00:12:16,932 --> 00:12:20,101
- Mogu li spavati ovdje?
- Bez brige.
117
00:13:45,135 --> 00:13:46,762
Jeste li se dobro smjestili?
118
00:14:00,608 --> 00:14:05,320
Neću raspakirati svoje stvari
prije nego što očistimo tvoju sobu.
119
00:14:05,487 --> 00:14:06,947
uzbuđena sam...
120
00:14:07,113 --> 00:14:09,491
Sama ću to pospremiti.
121
00:14:09,657 --> 00:14:10,783
Jeste li sigurni?
122
00:14:29,550 --> 00:14:30,593
Ustajemo.
123
00:14:41,603 --> 00:14:44,146
Što ste naučili
tijekom vašeg istraživanja
124
00:14:44,313 --> 00:14:46,899
o lezbijkama
i njihove probleme
125
00:14:47,066 --> 00:14:48,984
u privatnosti?
126
00:14:49,151 --> 00:14:51,945
Jako me često pitaju
127
00:14:52,529 --> 00:14:55,490
na kraju želje
u lezbijskom paru,
128
00:14:55,865 --> 00:14:58,993
u dugoročnim vezama.
129
00:14:59,160 --> 00:15:02,496
Postoji li razlika
s hetero parovima?
130
00:15:02,871 --> 00:15:06,708
Nemamo trenutne podatke
odgovoriti na pitanje,
131
00:15:06,875 --> 00:15:09,961
ali postojala je studija
u 80-ima
132
00:15:10,128 --> 00:15:13,423
vodi ih grupa
sa Sveučilišta Washington.
133
00:15:14,298 --> 00:15:16,967
Nakon 10 godina
zajedničkog života...
134
00:15:31,480 --> 00:15:34,566
Vama je to čudno
da jedva čekam vidjeti?
135
00:15:36,777 --> 00:15:39,154
Činiš mi puno dobra, eto.
136
00:15:39,321 --> 00:15:42,323
- Vidiš kako mi je lijepo!
- Iskreno.
137
00:15:42,490 --> 00:15:43,908
ozbiljno...
138
00:15:44,534 --> 00:15:47,870
za trenutak,
Ben je moja utjeha.
139
00:15:48,037 --> 00:15:49,038
dakle...
140
00:15:49,788 --> 00:15:50,914
Normalno, zar ne?
141
00:15:53,625 --> 00:15:54,543
Što?
142
00:15:56,211 --> 00:15:57,879
Ne, nećemo se zajebavati.
143
00:15:59,881 --> 00:16:02,341
Ne mogu znati
što god želi.
144
00:16:02,508 --> 00:16:04,385
Učinit će što hoće.
145
00:16:05,219 --> 00:16:06,386
A ti, s Ferrinom?
146
00:16:09,055 --> 00:16:11,891
Pitao me
jutros pospremiti svoju sobu.
147
00:16:12,183 --> 00:16:13,726
Teško...
148
00:16:14,352 --> 00:16:16,604
Ne morate ga pospremiti.
149
00:16:17,229 --> 00:16:18,772
Već smo razgovarali o tome.
150
00:16:18,939 --> 00:16:22,234
Kad se useli,
morat će se napraviti kompromisi.
151
00:16:22,401 --> 00:16:24,820
Morat će se zadržati
"kalifornijski duh",
152
00:16:24,986 --> 00:16:26,738
ali s granicama.
153
00:16:28,198 --> 00:16:29,991
Nema se tu što prigovoriti.
154
00:16:30,158 --> 00:16:32,576
To je tip osobe
kome možeš reći ne,
155
00:16:33,327 --> 00:16:35,246
Ne mogu više ovo podnijeti.
156
00:16:35,412 --> 00:16:36,747
Dobro reagira.
157
00:16:36,914 --> 00:16:39,791
Da, vjerujem
da ćemo biti kompatibilni.
158
00:16:39,958 --> 00:16:42,627
Bit će potrebno malo prilagođavanja,
to je sve
159
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
- Teško.
- Idem ga gledati.
160
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
“Ostavi moja sranja meni!”
161
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
obožavam !
162
00:17:02,061 --> 00:17:03,771
Neće li ga to deprimirati?
163
00:17:03,938 --> 00:17:06,565
Je li Jesse tako krhak?
164
00:17:06,732 --> 00:17:09,026
Večer je,
ne sprovod.
165
00:17:09,943 --> 00:17:12,487
Je li ipak malo jezivo?
166
00:17:22,079 --> 00:17:25,707
Jesi li sretan što sam ovdje?
Trebam li se useliti?
167
00:17:25,874 --> 00:17:27,083
Očito.
168
00:17:28,001 --> 00:17:30,044
Biste li mi rekli drugačije?
169
00:17:58,278 --> 00:18:00,029
Čime se baviš?
170
00:18:00,196 --> 00:18:01,656
Urednik-dizajner.
171
00:18:01,823 --> 00:18:03,157
sta je ovo
172
00:18:03,324 --> 00:18:05,868
Uglavnom, radim u oglašavanju.
173
00:18:07,995 --> 00:18:09,955
Morate li učiti za to?
174
00:18:11,081 --> 00:18:12,290
Napravio sam neke.
175
00:18:12,457 --> 00:18:13,458
Zgrožen.
176
00:18:14,000 --> 00:18:15,543
Mrzim odjeću.
177
00:18:15,710 --> 00:18:18,087
U međuvremenu radim ovdje.
178
00:18:18,254 --> 00:18:20,423
- Sviđa li ti se tamo?
- Ljutim se.
179
00:18:24,843 --> 00:18:28,638
Imao je oko šest naramenica
položen na krevetu
180
00:18:28,805 --> 00:18:32,684
i glupe tetovaže
kao jebeni osuđenik.
181
00:18:32,850 --> 00:18:37,062
Stalno mi je govorio:
Trener će te prebiti.
182
00:18:37,229 --> 00:18:40,190
Trener će te prebiti!
183
00:18:40,357 --> 00:18:41,858
Ne bi stao!
184
00:18:42,025 --> 00:18:43,777
Položio me je na krevet,
185
00:18:43,944 --> 00:18:46,696
Morao sam drkati,
probaj remenje.
186
00:18:46,863 --> 00:18:48,114
Ne znaš što?
187
00:18:49,365 --> 00:18:52,076
Ulovio sam rakove
s naramenicama.
188
00:18:52,243 --> 00:18:55,079
Mrziti! Bio je to užas.
To bi ti odgovaralo.
189
00:18:55,245 --> 00:18:56,997
Nikada nisam jeo rakove.
190
00:18:57,164 --> 00:18:58,081
o ne?
191
00:18:59,082 --> 00:19:01,042
To je odvratno.
192
00:19:01,209 --> 00:19:03,586
- Zar ih ne možeš skinuti?
- Skrivaju se.
193
00:19:03,753 --> 00:19:05,504
Ima gnjida, zar ne?
194
00:19:06,464 --> 00:19:10,926
Znam tipa koji ga je dobio,
To mu je trajalo četiri mjeseca.
195
00:19:11,093 --> 00:19:12,552
Bio je prekriven njime.
196
00:19:12,719 --> 00:19:13,345
fuj!
197
00:19:13,512 --> 00:19:16,473
Bile su tjelesne uši,
zapravo.
198
00:19:16,639 --> 00:19:19,809
Bio je prljav, vrlo blijed,
nije oprao.
199
00:19:19,976 --> 00:19:22,269
Onaj koji mu je dao...
u Fresnu...
200
00:19:22,937 --> 00:19:24,855
Fresno?
Ja sam iz Modesta!
201
00:19:25,022 --> 00:19:27,316
O da, sjećam se toga.
202
00:19:29,317 --> 00:19:31,403
Ukratko, dječak koji ga je dao
203
00:19:31,569 --> 00:19:35,031
sada živi ovdje.
Učinio sam to tamo,
204
00:19:35,198 --> 00:19:36,866
a bio je tako samouvjeren
205
00:19:37,033 --> 00:19:39,743
koju sam tri puta uhvatio
rakovi.
206
00:19:40,661 --> 00:19:42,788
Zgrabio sam ih, vratio se.
207
00:19:42,955 --> 00:19:45,415
Zagrizimo opet,
ali sam se vratio.
208
00:19:45,582 --> 00:19:47,459
I opet sam uhvatio rakove.
209
00:19:47,625 --> 00:19:48,960
zajebavaš me?
210
00:19:49,127 --> 00:19:52,129
Zapravo, smatrao sam nas
poput susjeda.
211
00:19:52,296 --> 00:19:54,006
Znaš kako je tamo,
212
00:19:54,173 --> 00:19:56,175
ili jebeš farmera,
213
00:19:56,341 --> 00:19:59,344
ili se zajebavaš s velikim kurcem
do tic-tac-toes.
214
00:19:59,511 --> 00:20:00,512
vraćam se!
215
00:20:21,531 --> 00:20:23,824
Bok, nazovi me.
216
00:20:23,991 --> 00:20:26,118
Moramo razgovarati
217
00:20:26,285 --> 00:20:28,078
vašeg dolaska sutra.
218
00:20:29,246 --> 00:20:31,331
Nazovi me.
219
00:20:32,040 --> 00:20:33,625
Pokušat ću ponovno kasnije.
220
00:20:52,141 --> 00:20:53,309
Keith?
221
00:25:18,295 --> 00:25:19,630
ne znam...
222
00:25:20,964 --> 00:25:23,550
želim ti reći
sve moje tajne...
223
00:25:24,926 --> 00:25:28,846
Sve te stvari koje me čine
netko...
224
00:25:29,013 --> 00:25:30,056
nije lijepa.
225
00:25:31,057 --> 00:25:33,100
Nikad se nisam tako osjećao.
226
00:25:36,228 --> 00:25:37,729
Bilo je otrcano, zar ne?
227
00:25:37,896 --> 00:25:40,106
- Zezaš me.
- Ali ne!
228
00:25:41,274 --> 00:25:43,693
ali da! U vašem srcu srca.
229
00:26:37,991 --> 00:26:40,869
Htio si se pretvarati
da me ne prepoznaš?
230
00:26:41,036 --> 00:26:43,329
Ne želim se praviti pametan,
231
00:26:43,496 --> 00:26:47,250
Sjećam se kad je završilo
između tebe i Jesseja.
232
00:26:48,084 --> 00:26:50,294
To je vrsta stvari koja se događa.
233
00:26:50,669 --> 00:26:52,463
Mi zapravo ne...
234
00:26:52,629 --> 00:26:53,755
Mak?
235
00:26:53,922 --> 00:26:55,757
Makovi? cool !
236
00:26:56,383 --> 00:26:57,342
HVALA.
237
00:26:57,676 --> 00:27:01,554
Nismo mogli da se upoznamo,
još si bio u L.A.
238
00:27:02,847 --> 00:27:04,515
Na kraju, proveo sam 2 sekunde u L.A.
239
00:27:04,682 --> 00:27:06,934
prestar sam
nositi ovo!
240
00:27:07,101 --> 00:27:08,310
Stop!
241
00:27:09,228 --> 00:27:11,813
U svakom slučaju,
Ne posjećujem više ovu grupu.
242
00:27:12,397 --> 00:27:13,732
Vidio sam Jesseja sinoć.
243
00:27:15,316 --> 00:27:17,902
Kako mu je?
Ne morate odgovoriti.
244
00:27:18,069 --> 00:27:20,196
Jeste li došli ovamo zbog ovoga?
245
00:27:20,362 --> 00:27:22,698
Želite seksi odjeću
za Jesseja?
246
00:27:23,532 --> 00:27:26,201
To je njegova zabava za odlazak.
htio sam...
247
00:27:26,368 --> 00:27:27,619
konačno...
248
00:27:28,703 --> 00:27:29,537
Ideš tamo?
249
00:27:29,954 --> 00:27:31,247
Teška.
250
00:27:32,373 --> 00:27:33,833
Vidimo se tamo?
251
00:27:34,875 --> 00:27:36,877
Hoćeš li si razbiti lice?
252
00:27:38,045 --> 00:27:39,046
Chanmé.
253
00:27:39,505 --> 00:27:42,799
Ovo mora nestati,
sve mora nestati.
254
00:27:44,259 --> 00:27:47,428
- Mora ići.
- Gdje će ići?
255
00:27:47,595 --> 00:27:49,513
ne znam Ne u mojoj kući.
256
00:27:51,557 --> 00:27:54,476
- U ritmu!
- Ne mogu te pratiti.
257
00:28:02,233 --> 00:28:06,153
Sve će biti u redu, kćeri moja.
258
00:28:07,071 --> 00:28:09,114
Pogotovo s ovom perikom.
259
00:28:09,490 --> 00:28:11,533
Samo naprijed, pokaži.
260
00:28:12,701 --> 00:28:15,203
- To je sve što imam.
- O da?
261
00:28:16,162 --> 00:28:19,123
Neće ti više trebati
od svega toga bilo.
262
00:28:19,332 --> 00:28:22,793
Kako sve to prodati?
Nitko ništa ne kupuje.
263
00:28:22,960 --> 00:28:24,878
Imat ćeš problema.
264
00:28:25,045 --> 00:28:26,672
Ali to je naša tajna.
265
00:28:28,548 --> 00:28:29,716
Jorge!
266
00:28:45,522 --> 00:28:47,941
Napraviš takav potez.
267
00:28:52,194 --> 00:28:53,571
- Tako?
- DOBRO.
268
00:28:53,946 --> 00:28:55,280
Dakle, zadržao sam...
269
00:29:00,118 --> 00:29:01,369
Glava u stranu.
270
00:29:40,279 --> 00:29:42,656
Poslao sam ti oko 14 sati.
271
00:29:44,116 --> 00:29:45,617
Ti upravljaj,
272
00:29:45,784 --> 00:29:48,828
Ne mogu raditi na tome
ovaj vikend.
273
00:29:54,917 --> 00:29:57,794
Gledajte, rok je utorak.
274
00:29:58,086 --> 00:30:00,046
Učini što možeš
ovaj vikend,
275
00:30:00,213 --> 00:30:02,382
a pogledat ću ga u ponedjeljak.
276
00:30:03,174 --> 00:30:04,842
Ne, razumijem.
277
00:30:06,886 --> 00:30:09,722
imam prijatelje
koji su tek stigli.
278
00:30:09,889 --> 00:30:11,265
moram te ostaviti.
279
00:30:11,932 --> 00:30:14,559
Zovite ako imate problem.
280
00:31:41,262 --> 00:31:42,471
Bok!
281
00:31:42,638 --> 00:31:45,599
Znam da si išao pospremiti,
ali hej...
282
00:31:46,558 --> 00:31:48,935
Jesi li bacio sve moje stvari?
283
00:31:49,811 --> 00:31:51,771
Da ti pomognem.
284
00:31:52,146 --> 00:31:53,898
Trebao sam te pitati.
285
00:31:54,065 --> 00:31:56,025
Nisam pasivno agresivan.
286
00:31:56,359 --> 00:31:57,943
rekao sam sebi...
287
00:31:59,361 --> 00:32:00,195
Nema veze.
288
00:32:17,377 --> 00:32:19,171
Drago mi je vidjeti te, Bene.
289
00:32:21,214 --> 00:32:22,632
izgledaš dobro
290
00:32:23,091 --> 00:32:26,594
Manje kose,
nema više brkova, to je promjena.
291
00:32:26,761 --> 00:32:28,762
Preskočio si
izgled porno glumca?
292
00:32:30,639 --> 00:32:33,225
Davno sam to zaboravio.
293
00:32:38,605 --> 00:32:41,566
Osjećao sam se prestaro
pogledati.
294
00:32:42,066 --> 00:32:42,942
Nema potrebe.
295
00:32:43,359 --> 00:32:44,860
Vrlo je istinito.
296
00:32:51,574 --> 00:32:53,326
Kako ste?
297
00:32:53,660 --> 00:32:54,702
Kako ste.
298
00:32:55,119 --> 00:32:58,247
riješim se
od svih mojih sranja.
299
00:33:00,082 --> 00:33:01,583
Večeras velika zabava.
300
00:33:01,750 --> 00:33:04,294
- Hoćeš li doći?
- Nadao sam se da ću doći.
301
00:33:13,344 --> 00:33:14,303
Što?
302
00:33:17,681 --> 00:33:21,810
to je ludo,
Kao da je jučer bilo.
303
00:33:23,812 --> 00:33:25,104
Ništa se nije promijenilo.
304
00:33:27,857 --> 00:33:29,275
izgledaš dobro
305
00:34:23,740 --> 00:34:25,658
Vidim to,
306
00:34:27,160 --> 00:34:30,538
Trčim prema njemu,
Uzimam ga u ruke.
307
00:34:31,539 --> 00:34:34,208
Držim ruke oko njega.
Ben je.
308
00:34:34,374 --> 00:34:35,959
On je super.
309
00:34:36,418 --> 00:34:37,919
Ali nije...
310
00:34:38,086 --> 00:34:39,879
Nije seksi.
311
00:34:43,007 --> 00:34:46,343
Nula emocija.
Zapravo, više je...
312
00:34:46,510 --> 00:34:49,471
velika udobnost.
313
00:34:51,056 --> 00:34:53,183
- Vidiš li?
- Nije ni čudo.
314
00:34:53,350 --> 00:34:54,476
Jasno je.
315
00:34:55,727 --> 00:34:57,895
Osim toga, bilo je čudno...
316
00:35:00,147 --> 00:35:03,275
Bilo je
kao učinak otuđenja
317
00:35:03,442 --> 00:35:05,819
jer ga predobro poznajem.
318
00:35:09,781 --> 00:35:11,574
ja to ne znam
319
00:35:14,368 --> 00:35:17,663
Povezano je s tvojom emisijom
večeras?
320
00:35:17,830 --> 00:35:19,331
Prvi dio.
321
00:35:21,166 --> 00:35:23,085
Opet će mi ovo nedostajati!
322
00:35:23,251 --> 00:35:24,628
Moja emisija?
323
00:35:25,128 --> 00:35:28,256
Imate veliku večer
sa svojim obožavateljima.
324
00:35:30,841 --> 00:35:33,302
Ali vaši obožavatelji?
325
00:35:35,220 --> 00:35:37,472
Kad bi moj otac mogao doći
326
00:35:37,639 --> 00:35:40,517
prisustvovati Keithovom showu,
327
00:35:40,684 --> 00:35:44,604
s ovim mnoštvom ljudi,
i svi ti starci natovareni novcem...
328
00:35:45,480 --> 00:35:47,690
Evo ga u emisiji?
329
00:35:52,319 --> 00:35:55,530
Mora biti potpuno neusklađeno
za njega.
330
00:35:56,656 --> 00:35:59,075
Nikad se nisam stavio na njegovo mjesto.
331
00:36:08,583 --> 00:36:11,127
Nije moglo biti lako.
332
00:36:50,955 --> 00:36:53,832
Ne želim ti kositi travu
pod nogama,
333
00:36:53,999 --> 00:36:56,668
ali je neophodno
da postavljam granice.
334
00:36:56,877 --> 00:36:59,295
Znam da već jesi
pokrenuo stroj,
335
00:36:59,462 --> 00:37:03,633
ali nismo baš uzeli
vrijeme je da o tome razgovaramo.
336
00:37:05,426 --> 00:37:08,762
Možete si pomoći sami
automobila ili drugog,
337
00:37:09,346 --> 00:37:10,806
ali što više razmišljam o tome,
338
00:37:10,972 --> 00:37:13,975
više nego što sam sebi kažem
da će jedan mjesec biti dovoljan.
339
00:37:14,642 --> 00:37:18,020
Imali smo problema
u našem odnosu.
340
00:37:18,187 --> 00:37:20,648
Ako bi ostao,
To ne bi pomoglo.
341
00:37:20,815 --> 00:37:22,483
Nadam se da razumijete.
342
00:37:38,705 --> 00:37:40,832
Ovo je Brontez. Ostavite poruku.
343
00:37:42,209 --> 00:37:45,253
Bok, Fresno. Modesto je.
344
00:37:46,754 --> 00:37:48,798
Oprostiti. Ben je.
345
00:37:53,010 --> 00:37:54,761
Bilo je super vidjeti te.
346
00:37:54,928 --> 00:37:57,848
Zvala sam te da saznam
347
00:37:58,014 --> 00:38:00,975
u koje vrijeme
večeras si išla k Jesseju.
348
00:38:02,393 --> 00:38:04,228
podsjeti me...
349
00:38:04,854 --> 00:38:06,397
ili ćemo se naći tamo.
350
00:38:25,831 --> 00:38:26,873
dobrodošli!
351
00:38:27,749 --> 00:38:28,959
poljubac!
352
00:38:34,130 --> 00:38:36,215
- Gdje je on?
- Još nisam stigao.
353
00:38:36,382 --> 00:38:37,716
Hajde, ulazi.
354
00:38:44,598 --> 00:38:48,101
- To je što?
- Maska Jesseja.
355
00:39:09,995 --> 00:39:12,289
rekla sam ti...
da si se loše ljubio?
356
00:39:12,456 --> 00:39:14,875
ne želim
teći ispod sluzi.
357
00:39:16,876 --> 00:39:18,670
Nema guštera!
358
00:39:21,714 --> 00:39:23,591
Moje srce je ostalo u SF
359
00:39:24,216 --> 00:39:25,551
Jesi li vidio Jesseja?
360
00:39:25,718 --> 00:39:29,137
Čak ga i ne poznajem.
Ja sam s prijateljima.
361
00:39:31,306 --> 00:39:32,724
Stigao je prvi,
362
00:39:33,057 --> 00:39:36,602
uselio sam se
godinu dana kasnije na njegov savjet.
363
00:39:36,769 --> 00:39:39,605
Jednom godišnje.
Ne dolazim ih vidjeti
364
00:39:39,772 --> 00:39:41,690
onoliko često koliko bi htjeli.
365
00:39:41,982 --> 00:39:44,526
Vidio sam ga posvuda
a da to ne zna.
366
00:39:44,693 --> 00:39:47,278
Stvarno sam razgovarao s njim
5 godina kasnije.
367
00:40:09,632 --> 00:40:11,300
cure!
368
00:40:11,467 --> 00:40:13,468
super je
I ja želim malo.
369
00:40:15,095 --> 00:40:16,263
Naduvan si.
370
00:40:16,721 --> 00:40:18,681
volio bih znati
gdje si ga nabavio.
371
00:40:18,848 --> 00:40:20,516
Na dječjem odjelu.
372
00:40:20,683 --> 00:40:22,685
Ne, na ulici,
kao i sve ostalo.
373
00:40:25,771 --> 00:40:28,065
Recite nam o opasnosti.
374
00:40:28,857 --> 00:40:31,193
“Ljubav koja će neizbježno boljeti.”
375
00:40:34,821 --> 00:40:35,947
Pročitajte odlomak.
376
00:40:41,452 --> 00:40:43,829
"Pao je na leđa,
ispustivši krik.
377
00:40:43,996 --> 00:40:46,123
"Stražnjica joj je bila puna,
378
00:40:46,289 --> 00:40:49,584
"a tijelo joj je zahvatio orgazam..."
379
00:40:49,751 --> 00:40:51,836
Idem nešto pročitati
što ćete učiniti.
380
00:40:53,296 --> 00:40:54,213
Što?
381
00:40:54,505 --> 00:40:55,423
Idemo plesati.
382
00:40:55,589 --> 00:40:57,966
- Istino-akcijski žanr.
- Vidim!
383
00:41:00,135 --> 00:41:02,262
Bok, Ed i Ryan. Vidimo se kasnije.
384
00:41:06,349 --> 00:41:10,144
Ovaj stan je lud.
Volim stanove u San Franciscu.
385
00:41:10,311 --> 00:41:13,731
Kako se to zove na zemlji?
"Cvijeće" nešto.
386
00:41:13,897 --> 00:41:15,649
Francusko ime.
387
00:41:16,233 --> 00:41:19,027
Kad bih mogao biti luksuzna pratnja,
388
00:41:19,194 --> 00:41:22,488
kao ti
milijun dolara...
389
00:41:23,406 --> 00:41:24,949
Živjela maco moja!
390
00:41:25,116 --> 00:41:28,369
Vidio sam dosta ovih stanova,
stilski su.
391
00:41:28,535 --> 00:41:30,579
Pogotovo ako nisi odavde.
392
00:41:31,288 --> 00:41:33,415
Kako poznaješ Jesseja?
393
00:41:34,207 --> 00:41:35,917
On je moj bivši, zapravo.
394
00:41:37,085 --> 00:41:40,129
Ponekad,
Prevruće mi je, vidiš.
395
00:41:40,296 --> 00:41:43,882
Nakon 10 minuta,
Tu sam, da, jebemo se,
396
00:41:44,049 --> 00:41:45,926
uzmi moju kreditnu karticu,
397
00:41:46,093 --> 00:41:49,721
Imam samo 3 dolara na računu!
Vidite li tip?
398
00:41:50,889 --> 00:41:54,767
- Što radiš u San Franciscu?
- Ja živim ovdje.
399
00:41:56,977 --> 00:42:00,606
Cool. Zaboravi što sam rekao
na stanovima...
400
00:42:00,772 --> 00:42:02,482
Istina je, cool je.
401
00:42:02,649 --> 00:42:04,484
SF, znaš to napamet.
402
00:42:04,943 --> 00:42:06,986
Ne, ja sam iz Doline.
403
00:42:07,153 --> 00:42:10,198
Moja djevojka iz New Yorka
nazvao me da mi kaže:
404
00:42:10,531 --> 00:42:12,616
“Trebao bi doći u NY.
405
00:42:12,783 --> 00:42:15,160
"Za početak svoje karijere umjetnika."
406
00:42:15,327 --> 00:42:18,413
New York je svemir.
Moraš pulsirati, pulsirati.
407
00:42:18,580 --> 00:42:22,208
Više volim SF, ti popušiš joint
a vi raspravljate.
408
00:42:24,127 --> 00:42:28,422
Pričate o tome 10 godina
prije nego išta učini.
409
00:42:29,548 --> 00:42:30,591
Fresno!
410
00:42:31,842 --> 00:42:32,926
Modesto!
411
00:42:33,093 --> 00:42:34,553
ti si pijan!
412
00:42:36,304 --> 00:42:36,930
Jesse!
413
00:42:37,097 --> 00:42:39,599
Zapalimo tvoju tortu, dovraga.
414
00:42:44,728 --> 00:42:47,606
To je samo za večeras.
To ne znači
415
00:42:47,773 --> 00:42:50,317
da od sada,
mi smo slobodan par.
416
00:42:50,483 --> 00:42:51,568
Nema veze.
417
00:42:51,735 --> 00:42:53,611
Svejedno ga želim.
418
00:42:55,321 --> 00:42:56,656
nisi ti?
419
00:42:57,907 --> 00:42:58,949
Naravno da jest.
420
00:43:00,492 --> 00:43:03,412
Ali to nema nikakve veze
s tek sada?
421
00:43:03,954 --> 00:43:05,539
Naravno da nije.
422
00:43:06,122 --> 00:43:09,626
Možda sam luda
ali dobro ćemo se zabaviti.
423
00:43:16,507 --> 00:43:18,550
I što pokazuje?
424
00:43:18,717 --> 00:43:21,761
Tražite intimnost.
425
00:43:21,928 --> 00:43:25,181
Možete ići na večer
i razgovarati o osjećajima
426
00:43:25,348 --> 00:43:27,475
sa slatkim tipom,
427
00:43:27,642 --> 00:43:29,560
prilikom odlaska u saunu
428
00:43:29,727 --> 00:43:33,272
natjerati te da eksplodiraš
šest momaka za redom.
429
00:43:33,438 --> 00:43:36,983
Ja, u ovom periodu svog života,
Mogu ozbiljno!
430
00:43:37,150 --> 00:43:39,819
nikad nisam bio
u sauni.
431
00:43:39,986 --> 00:43:41,279
Ali zašto ne?
432
00:43:42,196 --> 00:43:44,323
- Jesi li stvarno queer?
- Želim ići tamo.
433
00:43:45,324 --> 00:43:47,201
Nije me briga za tvoje lice,
434
00:43:47,368 --> 00:43:48,660
ali idemo u utorak.
435
00:43:48,827 --> 00:43:51,163
Taj dan je snižena cijena.
436
00:43:51,955 --> 00:43:56,125
Nije čudno
da smo ikada postali prijatelji?
437
00:43:56,292 --> 00:43:59,170
Jeste li uvijek bili ovako smiješni?
Nisam primijetio.
438
00:44:02,631 --> 00:44:04,550
Hoćeš se jebati?
439
00:44:05,050 --> 00:44:07,135
Ozbiljan.
Znam da Jesse odlazi...
440
00:44:07,302 --> 00:44:10,680
ne znam što se događa,
ali osjećam da...
441
00:44:12,890 --> 00:44:14,433
vidjeti?
442
00:44:15,017 --> 00:44:18,103
Zapravo, između nas nema ničega.
443
00:44:18,270 --> 00:44:19,938
lažljivac ! Jeste li sigurni?
444
00:44:21,857 --> 00:44:22,899
sladak si
445
00:44:23,525 --> 00:44:25,860
Baš slatko.
Uvijek si bio.
446
00:44:26,027 --> 00:44:26,903
Pametan.
447
00:44:31,407 --> 00:44:35,202
Sram te je jer sam rekao
da si bio baš sladak.
448
00:44:35,619 --> 00:44:38,747
što ćeš učiniti
Kad govorim o tvojoj guzici?
449
00:44:38,914 --> 00:44:41,332
Ozbiljno, tvoje dupe...
450
00:44:41,499 --> 00:44:42,667
Božić je!
451
00:44:44,460 --> 00:44:47,505
šalim se Idem predaleko.
452
00:44:47,671 --> 00:44:48,964
U delirijumu sam.
453
00:45:39,509 --> 00:45:42,887
Mislio sam da prolaziš
vikend u Sevastopolju.
454
00:45:43,054 --> 00:45:46,307
- Zar ne zabavljate tamo gore?
- Da, ali...
455
00:45:50,185 --> 00:45:52,813
obukao sam tvoju odjeću!
456
00:46:00,486 --> 00:46:03,447
Pokušavam im isplaziti jezik
u ustima
457
00:46:03,739 --> 00:46:05,824
i nikad ne radi!
458
00:46:08,076 --> 00:46:10,954
Ne baš spontano, sve to.
459
00:46:18,669 --> 00:46:21,046
Možda bi bilo lakše...
460
00:46:21,630 --> 00:46:24,883
ako ste nam rekli
što želiš.
461
00:46:25,967 --> 00:46:27,677
Što želiš da ti učinimo?
462
00:46:29,721 --> 00:46:30,680
dakle...
463
00:46:30,847 --> 00:46:33,349
Jorge, što ako si uklonio...
464
00:46:33,933 --> 00:46:35,643
Wayneova majica?
465
00:46:36,685 --> 00:46:38,187
Bio sam siguran u to.
466
00:46:45,318 --> 00:46:48,863
Ne ljubi ga,
lizati mu pazuhe.
467
00:46:52,574 --> 00:46:53,909
On to voli.
468
00:46:54,493 --> 00:46:57,162
i ja,
mogu li skinuti svoju majicu?
469
00:47:17,138 --> 00:47:18,639
Drugi, bolje rečeno.
470
00:47:35,446 --> 00:47:37,740
Njegov je miris na tvojim usnama.
471
00:48:14,231 --> 00:48:17,358
I djevojka koja je prošla za mnom...
472
00:48:20,945 --> 00:48:22,613
Imitirala je Princea.
473
00:48:22,780 --> 00:48:24,907
Bila je super lijepa,
474
00:48:25,074 --> 00:48:27,075
sa super dugom kosom
475
00:48:27,242 --> 00:48:29,286
vezan iznad glave,
476
00:48:29,452 --> 00:48:32,288
odmah smo pomislili
princu Pompadouru.
477
00:48:32,455 --> 00:48:35,082
Poslije sam je prepoznao
smjesta.
478
00:48:35,249 --> 00:48:38,002
Bila je u toplesu,
479
00:48:38,169 --> 00:48:40,629
očito smo joj vidjeli grudi.
480
00:48:40,796 --> 00:48:42,464
Ali njezino samopouzdanje
481
00:48:42,631 --> 00:48:45,842
napravio ga je princ
koju smo vidjeli, a ne nju.
482
00:48:46,009 --> 00:48:49,220
Bio je to transformacionizam,
483
00:48:49,387 --> 00:48:53,349
ali je bilo tako dobro utjelovljeno
da je otišlo dalje
484
00:48:53,516 --> 00:48:56,018
oponašanja.
Bio je super precizan.
485
00:48:56,185 --> 00:49:01,231
Publika je prasnula u smijeh
sa svakim pokretom zdjelice.
486
00:49:01,398 --> 00:49:02,607
I konačno,
487
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
bilo je još smješnije,
488
00:49:04,776 --> 00:49:06,819
bilo je pravo čarobno.
489
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
Uglavnom, mislio sam na tebe.
Trebao si to vidjeti.
490
00:49:14,201 --> 00:49:16,369
Nisi se ni pojavio, zar ne?
491
00:49:20,164 --> 00:49:22,458
Ne, poslala sam poruku Wayneu.
492
00:49:23,501 --> 00:49:25,878
Nije potpuno ljut na mene.
493
00:50:49,661 --> 00:50:52,080
Mislim da ću plesati.
494
00:50:57,751 --> 00:50:59,086
Jeste li sigurni?
495
00:52:04,895 --> 00:52:05,854
Ben je.
496
00:52:06,021 --> 00:52:07,939
Jesse nije s tobom?
497
00:52:09,941 --> 00:52:11,567
Izluđuje li te to?
498
00:52:13,819 --> 00:52:16,238
Jeste li nosili kondom?
499
00:54:55,130 --> 00:54:56,631
Želim te odvesti.
500
00:54:57,257 --> 00:54:57,882
želiš li
501
00:56:05,901 --> 00:56:07,194
volim te
502
00:56:07,569 --> 00:56:08,904
I meni također.
503
00:56:11,489 --> 00:56:12,449
Svršit ću.
504
00:56:40,223 --> 00:56:41,391
oprostite...
505
00:56:50,649 --> 00:56:53,902
- Večeras sam bila luda.
- Ali ne.
506
00:56:54,611 --> 00:56:57,197
- Malo, možda.
- Stani.
507
00:57:51,745 --> 00:57:54,206
Mogla sam se više potruditi.
508
00:57:56,875 --> 00:57:57,918
Možda.
509
00:58:00,503 --> 00:58:02,755
Možda ste malo zabrljali.
510
00:58:02,922 --> 00:58:04,090
To je ljudski.
511
00:58:04,257 --> 00:58:07,343
Možemo poštovati činjenicu
da se osjećam loše?
512
00:58:07,510 --> 00:58:12,305
Znam da sam čovjek,
To nije nešto što zaboravljamo.
513
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
To je pokvareno.
514
00:58:23,649 --> 00:58:27,861
Osjećam se kao da sam prošao
tijekom posljednjih 10 godina
515
00:58:29,738 --> 00:58:31,364
da me zaustaviš
516
00:58:32,740 --> 00:58:34,450
da budem ja.
517
00:58:37,703 --> 00:58:40,748
Ne znam zašto
Tako se bojim.
518
00:58:45,960 --> 00:58:48,504
Postoje sve te priče,
519
00:58:50,214 --> 00:58:55,219
i ne razumijem sebe
ni u jednom od njih.
520
00:59:02,976 --> 00:59:06,520
Kao da sam već nestao.
521
01:00:47,068 --> 01:00:48,612
Hoćeš li me odvesti?
522
01:00:49,404 --> 01:00:50,905
Želim te.
523
01:00:53,116 --> 01:00:54,575
Znate to, zar ne?
524
01:01:51,709 --> 01:01:53,419
kako si
525
01:03:40,306 --> 01:03:42,517
Ne znaš što ti treba.
526
01:03:53,818 --> 01:03:55,987
To nije ono što želim.
527
01:06:23,994 --> 01:06:25,662
u koliko sati dolazite
528
01:06:28,957 --> 01:06:31,542
Kao 16 sati. lokalno vrijeme.
529
01:06:35,379 --> 01:06:37,464
Dolazi li tvoj otac po tebe?
530
01:07:20,252 --> 01:07:21,837
ja sam sretna!
531
01:07:22,463 --> 01:07:26,425
ne znam zašto,
ali drago mi je zbog tebe!